Vacances au Japon caniculaire
Cet été, selon des journaux, il fait trop chaud dans le monde, n'est-ce pas?
Et notre pays aussi.
Comme d'autres villes, à ma ville, Yokohama,
le mercure a atteint plus de 33 degrés tous les jours depuis la mi-juillet.
Combien de fois nous avons cri : "Oh! là là, quelle canicule!"
Mon Shiba, couvert de tant de poils, ne bouge pas.
Elle dort toute la journée;
tantôt, au salon, en portant sur son cou
son bandana avec un sachet de glace,
tantôt, sous un lit,
En vacances, pour faire Noëlle jouir de la fraîcheur,
ma famille l'a emportée à la rivière.
Noëlle y est entrée tout de suite.
"Ah, qu'est-ce que c'est agréable!"
Elle a rencontré un gros chien. Il était très sage.
"Bonjour!"
Nous espérions qu'elle allait nager,
mais elle ne l'a jamais fait.
Il faudrait lui apprendre un jour à nager.
Et elle a dégusté des herbes ici.
Elle n'aime pas se mouiller sa tête.
Et sa queue, non plus.
Mais elle était très contente de l'eau froide!
Et puis, dans un grand parc, nous sommes montés à la petite montagne.
"Altitude : 190 m"
Noëlle a découvert une bonne odeur pour elle
(celle de lombric desséché, peut-être),
s'est frottée sur le sol.
Elle s'est bien amusée!
Après le retour...
elle était fatiguée, elle a bien dormi.
...Elle s'amusait encore dans son rêve?